المُمارسات المُقدّسة التي كانت تتكرّر مراراً
ما أصل الحياة وإلى أين ينتهي بها المطاف؟
"الحلقة 3 "دفن السّماء
مهلاً
ألم يكن لدينا سوى هذا الطريق حقّاً؟
كم مرّة يجب أن أقول لكم؟
إن لم نسلك هذا الطريق، فسننحرف عن المسار المتّجه غرباً
هوّن عليك
لا ضير في بذلِ مجهودٍ كبير أثناء التّجوال
هذا ليس تجوالاً
!هذا تسلُّق صخور
ماذا؟ هل قلتَ شيئاً يا سانزو؟
لا تقل لي أنّ بقية الطريق ستكون هكذا؟
،لم تكن جهة الغرب قابلة للتوقّع من الأساس
لكن لم تعد الخرائط دقيقة
بسببِ الظاهرة الغامضة الأخيرة
!كفّ عن التذمّر يا غوجو
حتّى سانزو يفعل ما بوسعه دون أن يتفوّه بكلمة
إنّه لا يتفوّه بكلمةٍ لأنّه بالكاد يلتقط أنفاسه
!ما الذي تفعله بالضبط أيّها الكاهن الهزيل؟
لستُ أنا. لِمَ أتعب نفسي بفعل شيء كهذا؟
...ماذا؟ من إذاً
!أنتم مجموعة سانزو المطلوبة
!سنزهق أرواحكم ونأخذ هذا النصّ المقدّس
!معقول؟! في مكانٍ كهذا؟
!عليك أن تفهم! هذا ليس الوقت المناسب لذلك
في الحقيقة، أنا متأكّد أنّهم يفهمون جيّداً الظرف الذي نحن فيه
حسناً، تعالوا إليّ
!تبّاً! لا تتردّدوا! استمرّوا في الهجوم
مهلاً
لا أحبّ أن يُلفِت غوكو كلّ الانتباه هنا
أترغب حقاً أن تُلفت انتباه الشبّان إلى هذا الحدّ؟
سيكون التمزّق نتيجة الغيرة حدثاً مفاجئاً حتّى في دراما جريمة
في الحقيقة أبدو محبوباً جداً مؤخراً !وهذا يزعجني للغاية
أصبحنا نتعرّض لمُطاردةٍ في كلّ مرّة
ومهما كنّا مؤدّبين، يصرّون على تصرّفهم هذا
وكأنّهم يلاحقوننا خلسة
يُقال أنّ للمرء ثلاث فترات في حياته يشتهر فيها
!ماذا؟! هل أهدر فترةً من فتراتي على هذا إذاً؟
—لا يهمّني. فأنا محبوبٌ على مدارِ العام
ماذا؟
هذه الأشياء... تأكل الشياطين؟
لا تقلقوا. إنّها لا تتغذّى إلّا على لحم الجثث
شيطان؟
هل أنت من يتحكّم بهذه الطيور؟
ماذا؟
لا، أنا مجرّد حارس
أترون القرية التي في الأسفل؟
كانت هذه المنطِقة أرضاً للدفنِ السماويّ إلى بضع سنواتٍ مضت
دفن سماويّ؟
تعلمون كيف أنّ الناس تُحرَق بعد مماتها، صحيح؟
كذلك الأمر هنا
هناك أماكن أمسى فيها النّاس معتادين على جعلِ الطيور تتغذّى
على الجثّةِ كطريقةٍ للتخلّص منها
يا له من ذوق سيّئ
تتجلّى أفكار النّاس في أسلوب حِدادهم
على الرّغم من أنّ دفن السّماء قد يبدو عنيفًا جداً
إلّا أنّه يرمز في الواقع إلى عودة كلّ أشكال الحياة إلى الطبيعة
!بالضبط
مدهش! شرف لي أن ألتقي بشخص !فهيم جدّاً
ما رأيكم باحتساء الشّاي؟
أعلم أنّ المكان يبدو رديئاً، لكن أعيش هنا بمفردي، لذا خذوا راحتكم
...في الواقع
!انتبهوا لخطواتكم فحسب
نحن على عجلةٍ من أمرنا، لذا سنغادر
أعلم أنّنا محبوبون جدّاً الآن
...لكن أن يقدّم عجوزٌ شيطاني ما الشّاي لنا
لا ضير من احتساءِ بعض الشّاي
،قد لا يعنيكم هذا
لكن جلوسي واحتسائي الشّاي مع شيطان هو خطأ كبير جدّاً
...صحيح
أتساءل كيف يتأقلم في العيش بالقربِ من قريةِ بشر على أي حال
لا أدري
الأهمّ من ذلك، ماذا سنفعل بشأن إيجاد مكانٍ ننامُ فيه اللّيلة؟
معك حقّ. لا يبدو أنّه يوجد أي فندق ...في المنطقة
...المعذرة
أستميحك عذراً، لكن لاحظتُ لباسك هل أنت كاهن؟
أجل
الشّخص الذي أمامك الآن هو الكاهن الأنبل في الأرضِ الفاضلة، غينجو سانزو
!من فضلك! أنعِم علينا بقراءةِ نصّك المقدّس
لطالما كان أهل هذه القرية مؤمنين مخلصين
يسرّني سماع هذا
لكن يبدو أنّ قريتكم خالية من أي فندق
...لذا سيكون من الصّعب علينا البقاء
!لا تكمل الكلام
ستوفّر قريتُنا المتواضِعة مكاناً
للكاهنِ النّبيل وشركائه للمبيت
سيكون هذا مفيداً جدّاً
...هاكّاي
ليس بيدنا حيلة. علينا أن نؤدّي عملنا على أكمل وجه
غوكو وغوجو، لا تفعلا أو تقولا أي شيء قد يُسبّب فوضى
...نحن حقّاً مجموعة سانزو
لماذا إذاً أشعر وكأنّنا مجموعة من المحتالين؟
يبدو ككاهن حقيقيّ فعلاً
إنّه كذلك بالفعل
!شكراً لك. شكراً لك
...حلّت علينا البليّة مؤخّراً
البليّة؟
أجل، في الواقع... بات عددٌ من القرويّين يختفون بِلا أثر في الآونة الأخيرة
ربّما يكون رجُل الطيور الذي يعيش على التلّةِ هو المسؤول عن ذلك
رجُل الطيور؟
بالمُناسبة، سمِعنا أنّ دفن السّماء ...كان يُمارَسُ في هذه المنطقة
حتّى بضع سنوات مضَتْ، عاش البشر والشّياطين بسلامٍ معاً في هذه القرية
،لكن منذ هاجت الشّياطين
بات من الخطيرِ جدّاً حمل الجثث إلى أماكن الدفن السماويّ، لهذا اضطررنا أن نتوقّف
شيطان كان يعيشُ هنا هو من يعتني الآن بالطيورِ لسببٍ ما
تُفيد الإشاعات بأنّه المسؤول عن موجةِ الاختفاءات
لكن لم يبدُ أنّه ذلك النوع من الأشخاص
التقيتُم بتينجين؟
تقريباً
!هذا ما يتوقّعه المرء من مجموعة سانزو النبيلة
الجرأة عند مُلاقاة شيطان في زمننا هذا
‏3 شياطين هنا
...في الواقع
أنا متأكّدٌ أنّ الكاهن النبيل سيذهب ويتكلّم مع ذلك الشيطان لأجلنا
إن طرده من تلك التلّة، ستكون قريتنا بأمان
...نعم
!بالطبع لا
!مُحال أن أهاجم القرويّين
!لذيذ للغاية
،أنا مَدينٌ لتلك القرية منذ أيّام عَيشي هناك
ناهيكم عن أنّني شخص نباتي
هكذا إذاً
إن كان الأمر كذلك
فما دمتَ تعيش هنا، سيظلّون يلقون اللّوم عليك
أنا متأكّدٌ أنّ هذا لا يلائمك أيضاً
لِمَ لا تنتقل من هنا فحسب؟
لستَ مضطرّاً للاعتناءِ بالطيور، أليس كذلك؟
أعتقد أنّ طقوس دفن السّماء هي جزء مهمّ من ثقافتِنا
...لإعادةِ الحياةِ إلى الطبيعة
لأولئك الذين التهموا ليبقوا على قيدِ الحياة ...ومن ثمّ وهبوا أنفسهم ليتمّ التهامهم
أريد لهذه الفكرة المقدّسة أن تدوم
ليعمّ السّلام في الأرض الفاضلة مجدّداً
لهذا أختار البقاء هنا
أهذا هو السّبب الوحيد حقّاً؟
!توقّف! هذا لي! أبعد منقارك أيّها الوقح
يكفي يا تينبا. تعال إلى هنا
كفّ عن الشجارِ على طعامٍ مع طائر
لكن هذا نادر
عادة لا يقترِب من أحدٍ سوايّ
ربّما لأنّه حيوان برّي تقريباً
فهو قرد
!من تنعته بالقرد يا كابّا المائي الضالّ
!كابّا المائيّون لا يروّضهم أحد في الأساس
!لا تبصق عليّ أيّها القرد الشّره
لماذا هذا الطائر معك؟
جُرِحَ جناحه ولا يستطيع الطيران جيّداً ما زال صغيراً جدّاً خِلاف ما يُوحي به مظهره
،أتفهّم اعتناءك بهذا الطائر
لكن أليس من الصّعب الاعتناء بكلّ هذه الطيور؟
ماذا تفعلُ لتُطعمهم؟
،لا يوجد طعامٌ كثيرٌ منذ تغيّرت الأمور بالفعل
لهذا أطعمهم من لحمِ الماشية بين الحينِ والآخر
...تينجين وتينبا
"كلاهما يعنيان "تعاليم بوذا
!أنت عليمٌ حتّى بالمُمارسات الأخرى
!أنت حقّاً الكاهن الأنبل
بالتأكيد، رغم أنّه يبدو أحمقاً ذا عينين ناعستَين
أتريد أن تصبح طعاماً لأولئك الطيور يا كابّا المائي البغيض الخبيث؟
!تينجين
!تينجين! لا تفعل يا تينجين
يجب ألّا تفعل! تعلم أنّه يُحرم الحضور !على الأقارب
!تينجين
حلّقوا عائدين بمزاجٍ هادئ اليوم بعد أن تغذّوا جيّداً أخيراً
عائدين؟
فهمت. لا يُحتفَظ بهم هنا إذاً
توجد أعداد كبيرة منهم. إلى أين يعودون؟
إلى أين تعود الأرواح برأيك؟
...على سبيلِ المثال، إن مُتَّ أنت أو مات المقرّبون إليك
فإلى أين تذهب أرواحهم برأيك؟
،لا أفقه شيئاً في الأرواح وما شابه
...لكن إن مات أحدٌ فهذا يعني أنّها النهاية أو
في الواقع، من المُستحسن حالياً أن يفعل المرء ما بوسعه للبقاءِ عوضاً
...عن التّفكير بما يحدث بعد مماته
ماذا؟
صحيح. هذا هو الأمر الأهمّ الآن
آسف لطرحي سؤالاً غريباً كهذا
ماذا كان ذلك؟
...شعرتُ بضيقٍ في صدري للتو
ما رأيك يا سانزو؟
بماذا؟
يعتقد القرويّون أنّه المسؤول عن حالات ...الاختفاء، لكن
من يدري؟
لقد حذّرناه كما طلبوا تماماً
أخلينا مسؤوليّتنا
ما هذا؟
فإلى أين تذهب أرواحهم برأيك؟
لا أدري لماذا شعرتُ بحزنٍ وشعور غريب هناك
لا جدوى من التّفكير بما يحدث بعد مماتك
حسناً، حسناً، ها قد أتيت
—ما الأمر؟ تبدون منفعلين جدّاً
اصطدنا عجوزاً شمطاء اليوم
لا يجوز أن نكون نيّقين
إن أصبحنا فوضويّين كثيراً وبدؤوا بالانتباه لنا، فسيفوتنا الطعام
...علاقة حميميّة مع امرأة عجوز مغرية
من المؤكّد أنّك لن تصوّر هذا النوع من الإباحة هنا
كانوا يختطفون الناسَ على مهلٍ واحداً تلو الآخر
كي لا ترتعد القرية كثيراً
وبتلك الطريقة يحافظون على مخزون طعام هنا حتّى آخر قرويّ
يبدو أنّنا نتعامل هنا مع عدد من القتلة
!مـ-من أنتم بالضبط؟
وبالطبع كلّ أصابع الاتّهام تتّجه نحو
الشّيطان الغريب الذي يعيش على أطرافِ القرية
!أنتم أذكياءٌ جدّاً
أهذا ما توقّعتم أن نقوله؟
!ما أتفهكم
!اصمت
...غوكو
آسف
سندع التّعامل مع هذين على عاتقكم
قد يغدو الأمر صعباً، لكن حاولوا ألّا تكونون منفعلين أكثر من اللازم
!يا لها من حكمة وحنان
أنتم حقّاً مجموعة سانزو النبيلة
إن كان هناك ما يمكننا فعله !لشكركم، فتكلّموا من فضلِكم
...هاكّاي
...نعم
"يقول "دعوني أنام فحسب
أو بالأحرى، ينبغي لكم أن تحرصوا على الاعتذار من رجلِ الطيور أيضاً
نظراً إلى أنّكم كنتُم تشكّكون به جميعاً
...هذا
...نعلم أنّنا كنّا غير منصفين مع تينجين، لكن
لكن كلّ ما في الأمر أن القلق يظلّ ينتابنا ونحن نعلم بوجودِ شيطانٍ قريب
أجل
لم أحظَ بنومٍ كافٍ حقّاً
غوجو، هل رأيتَ غوكو؟
اختفى القرد؟
أعلم أنّه استيقظ باكراً للذهابِ إلى دورة ...المياه، لكن
ألا يتجوّل في الأرجاءِ فحسب؟
الصبيّ الذي كان معكم قد غادر في الصّباحِ الباكر
ماذا؟
قال أنّه يريد أن يقول كلمةً لشخصٍ ما
ذاك المُغفَّل
لا بدّ أنّه صعدَ التلّة
فقد بدا غارقاً في التّفكير البارحة
ذاك القرد الغبيّ، يحاول استخدام ...عقلٍ لا يمتلكه حتّى
!تينجين
آسف لمجيئي في هذا الوقت المُبكّر. هل أنت نائم؟
...هكذا إذاً
رائحة البخّور؟
تينجين، هل أنت هنا؟
ما هذا المكان؟
إكسسوارات وحيوان محشوّ ودُمى أطفال
...ومرآة يد جميلة
...ومشبك شعر فتاة
أتساءل ما إن كانت هذه لعائلته أو ما شابه
لكن لماذا هي موضوعةٌ بهذا الشّكل؟
غوكو-كن؟
!آسف لدخولي بِلا إذن
لا بأس، لكن... ما الذي جاء بك إلى هنا في هذا الوقتِ المبكّر؟
أردتُ أن أخبرك بشيء
قبل أن نغادر البلدة
تخبرني؟
ما رأيك أن نحتسي الشّاي في الداخل؟ أنا متأكّدٌ أنّ تينبا سيستمتع بالزيارة
يا إلهي... ما الذي يؤخّر غوكو إلى هذا الحدّ؟
أنا قلقٌ جدّاً من ذهابِه بمفرده
،سواء أكان ذلك الخجول شيطاناً أم لا من المُحال أن يتمكّن من أذيّته
...ناهيك عن أنّنا أمسكنا بالخاطفين الحقيقيّين
المعذرة، سقط منك شيء
أجل، نسيتُ أمره
من أين حصلتَ على قفّازٍ كهذا؟
وجدتُه في التلّةِ البارحة
ظننتُ أنّه سقطَ من فتى من هذه القرية
هلّا رأيته؟
توقّعتُ هذا. لا شكّ في ذلك، هذا قفّازُ ابني
أستميحك عذراً، لكن أين ابنكِ؟
ماتَ بفعلِ الوباءِ منذ ستّة أشهر كان يبلغ ستّ سنوات فقط...
لكن كيف وصل هذا القفّاز إلى التلّة؟
دفنّا هذه القفّازات مع ابني
سانزو
هل كانت هذه القرية إذاً تدفنُ الجثثَ منذُ توقّفتُم عن دفنِ السّماء؟
أجل. أنشأنا مقبرةً خارج القرية مباشرة
خذوني إلى هناك حالاً
ماذا؟
غوجو، اصعد التلّة تحسُّباً فقط
مهلاً، ما الذي يجري بالضبط؟
اجمعوا رجالاً مع مجارفهم أيضاً
هل أنت متأكّدٌ من هذا يا سانزو؟
وإن تبيّن أنّني أبالغ في الأمر فسأتلو سوترا
قبضتُم على الأشخاصِ المسؤولين عن الاختفاءاتِ إذاً؟
!هذه أنباء سارّة
رُغم أنّه من الصّعب أن يسعدني هذا نظراً لعدد الأشخاص الذين فقدوا حياتهم
أجل، لكن هذا يعني أنّه قد تمّت تبرئتك، صحيح؟
هل قطعتَ كلّ هذه المسافة فقط لتخبرني بهذا؟
ليس هذا فحسب
مهلاً يا تينبا. لا تزعجني
أشعر وكأنّ ابني قد تعرّفَ على صديق
هل لديك عائلةٌ يا تينجين؟
رأيتُ أشياءً كثيرةً في الكوخِ الذي هناك
إنّها أشياء أحضرَتْها تلك الطيور الشقيّة
فالطيور تحبُّ الأشياء اللّامعة كما تعلم
هكذا إذاً. في هذه الحالة فسأعيد تلك الأشياء إلى القرويّين إذاً
...ماذا؟
أنا متأكّدٌ أنّه سيكون من الصّعب جدّاً عليك أن تعيدها لهم، صحيح؟
رأيتُ هناك أشياء قيّمة كثيرة
أنت حقّاً فتى طيّب
!اختفت! الجثثُ قد اختفت
!هنا أيضاً! حتّى الجثث التي دفنّاها الأسبوع الماضي
...الطيور التي لا تأكل سوى لحم الجثث
لا شكّ في ذلك
،لتأمين ما يكفي من طعامٍ للطيور ...ذاك الرّجل
"لا يجوز انتهاك عفّة أحد استناداً إلى "أفكارك مثاليّة
ولا حتّى عندما تتعامل مع الموتى
...ماذا
...حسناً يا بُنَيّ
فارقت زوجتي الحياة كي تلده
ما الذي يجري؟
...لكن يا بُنَيّ
وُلِدَ تينبا بمرضٍ في القلب
...كنتُ واقفاً هُناك أرى ابني بأمّ عيني
كيف كانت الطيور تمزّق جثّته
جثّة ابني التي ذُبِحَتْ بواسطةِ القرويّين
كانت تنتفها الطيور بمناقيرها كاشفةً ،عن لحمه الأحمر الجميل
حتّى لم يبقَ منه سوى هيكلاً عظمياً ناصع البياض
كان مشهداً بديعاً حقّاً
...عادَتْ روحُ تينبا إلى الأرض... إلى الطبيعة، سامية وخالِدة
رأيتُ أنّ أصل حياة المرء ينبغي أن تبدأ بطريقةٍ ما
تخدّر جسدي ولا أستطيع الحِراك
لكن في تِلك اللّحظة قد أدركت
أنّه من واجبي أن أستمرّ في تطبيق !تِلك الفكرة المثاليّة السماويّة
...ولأجلِ ذلك
...أنا مستعدٌّ
!عن أي عودة إلى الطبيعة تتحدّث؟
حقيقة تسميتك ذاك الطّائر تيمّناً بابنِك
وإحلاله مكانه تُناقِض كلّ ما قلتَه للتو
لقد أعماك موتُ ابنك فحسب
!لا
...لا، أنا
...في الواقع
فكّرتُ ملياً بسؤالك لي البارحة
،إذا... إذا ماتَ شخصٌ عزيزٌ عليّ
...لا أعرف إلى أين تذهب روحه
لكن أينما ذهبت، وأيّاً كان الشكل ...الذي تتّخذه
أنا متأكّدٌ أنّه سيبقى دوماً في قلبي
تينبا، إلى أين أنت ذاهب؟
!انتظر يا تينبا
تبّاً، أيّها القرد الغبيّ
...نعم
أنا آسف على غبائي
أن تفكّر كيف ستقضي حياتك هو أهمّ
ممّا سيحدث عندما يموت شخص
أجل، أنا آسفٌ حقّاً
...لا أعلم لماذا فكّرتُ بذلك أصلاً
لكن أردتُ أن أخبر شخصاً فحسب
أنتَ غبيّ، لذا كفّ عن التّفكير في أمور معقّدة كهذه
ما دمتَ على قيدِ الحياة، ستجد هذه الفوضى دياراً تعود إليه دوماً أيّها الأحمق
...الأشخاص الأعزّاء الذين يساندونني
كفّ عن البُكاء أيّها القرد الغبيّ
كفّ عن نعتي بالغبيّ مراراً وتكراراً !يا كابّا المائي المنحرف
!اعترفتَ أنّك غبيّ منذ لحظات
أعدتَ الجميعَ معك؟
...لن يطول الأمر كثيراً
انتظر قليلاً فحسب
نعم... أحسنت
الحلقة 4 "ناتاكو"
"الحلقة 4، "ناتاكو
لا تفوّتوها
...استعداد و
أورا ساي
نقش: هيراتا هيرواكي
.هـ. هـ
!أورا ساي
مرحاض
ممنوع التدخين